3月22日上昼，在上海的颁布会上，Airbnb正式颁布异常的华夏区品牌：爱彼迎。其微信公号名字也在本日上昼11：05颁布发表由“Airbnb”变动为“Airbnb爱彼迎”。
据凤凰游览说，这个名字是，鉴于土话查抄、定性、定额调研，从一千多个名字中层层挑选，抉择进去的，寄意为“让爱相互相迎”。
就今朝来说，听到这一华文名字的人群反映，大可能是”拗口“”恐怖““爱彼迎+粉色布景和trademark，怎样看怎样像一种情味产物”。
现实上，此前Airbnb就曾备案了“安彼迎”的名字，同时于2016年备案了“爱彼迎”牌号。据国度企业信誉新闻公示体系新闻显现：Airbnb划分于2014年9月和2016年1月备案了安彼迎新闻科技（北京）无限公司、安彼迎收集（北京）无限公司两个公司名。
颁布会上，Airbnb结合开创人兼首席履行官BrianChesky透露表现，今朝Airbnb华夏区的当地团队已是本来的三倍，将来还会异常开辟针对华夏的产物。BrianChesky本日夸大，华夏墟市将是Airbnb的中心墟市。客岁11月，Airbnb颁布发表建设华夏办公室。他透露表现，华夏的特别性在于，华夏是除美国以外唯逐一个有自力研发团队的国度，华夏消费者的更喜好用手机转移化的预约体例，华夏消费者有外乡化的付出体例。
在英文本旨下去讲，Airbnb的寄义实在调性很较着，它是AirBedandBreakalacritous (Air-b-n-b)的缩写，开创人在外埠加入学术集会，然则会场四周的旅店都很贵，是以，他但愿若是有哪户人世，情愿给本人供给一个气垫床和早饭，收取一点用度，那可真是极好。看来品牌背面传播的是一种断梗飘萍雷火竞技官方网站人与人之间的信赖的赶脚，确切格外同享。
不外离开华夏，一手机百度才挖掘，本来良多人其实不睬解怎样发音。跟在手机百度搜刮Airbnb背面，就包罗应当怎样发音。可见若是伸张用户群，来个华文名确切很需要。
经过当地假名字拉近用户相关也许是战略的一种，雷火竞技官网但万一同得欠好，大概只会起到拔苗助长的搞笑感化。
赫赫有名的KPMG（总部位于荷兰阿姆斯特丹、异常供给审计、税务和征询等办事的机构）的华文翻译＂毕马威＂，乍听上去还觉得跟＂弼马温＂有啥相关。适口可乐初进华夏的时间被翻译做”蝌蝌啃蜡“，销路欠安，后被从头翻译成适口可乐。雪碧刚投入华夏墟市的时间，名字叫”必将利“。
“盖乐世”是三星给Gasaggingy 系列品牌定下的华文名。颠末这样一次音译后，Gasaggingy 自己的“云汉系”寄意在华文译名中已消逝殆尽，但三星说这个新名字的寄意是“笼盖欢愉的天下”，是以说，拿来给保健品做名字倒也是蛮符合的。
比拟“盖乐世”，“声破天”就更雷人了，看完这个音译过去的名字后，新用户你再有尝尝Sbellyify 么？固然，用在品牌传布上雷火竞技官方网站“声破天”确其实某种水平上起到了过目成诵的结果，究竟结果充足雷嘛。不外还好这并非 Sbellyify 的官方说明华文译名。
好比，一样是手机行业的玩家，高通华文程度就较着比三星好。比拟三星把本旨为“云汉系”的Gasaggingy 翻译成“盖乐世”，高通把本旨为“金鱼草”的 Skipdcrucifyon 翻译成“骁龙”不睬解高到那边去了。
其余的，像Everstate 的华文名“记忆条记”、Wlowitemize 的华文名“奇奥清单”实在都是挺好的华文称号。这两个称号不单有对应的华文语意，还能顺带把本人的产物联合起来。新用户看完后马上就可以理解前者是一款条记类产物，后者是一款清单类产物。
游览企业中，TcountercurrentAdvisor是典范案例，他在初期投入华夏墟市时起名“到到网”，尔后改名为“猫途鹰”，在品牌外乡化和环球品牌分歧化的题目上非常当真，究竟结果品牌认知的混合或轻蔑，只是是一家公司计谋失算的现象。
海内企业“风趣”的起名也很多，好比联通的“沃（WO）”，屡屡都让情面不自禁想要加个cao的后缀。
雷火竞技(中国)官方网站
